Intercambio de informacion sobre la construccion de inodoros ecologicos secos.
Exchange of information about the building of Ecological Dry Toilets (recent entries are in English, too).
(Comentarios: canaday2 ARROBA gmail PUNTO com.)
Publiqué un artículo sobre Inodoros Ecológicos Secos SENCILLOS, en inglés, en la revista Sustainable Sanitation Practice. En el mismo número, Charles Thibodeau (un estudiante de PhD en Canadá) y yo publicamos un artículo sobre la experiencia construyendo Inodoros Ecológicos Secos elegantes pero económicas en Tisaleo (en al proyecto iniciado por Kawshy)
También, Charles puso unos lindos videos en Youtube. Uno es una explicación mía del sistema de Inodoros Ecológicos Secos, enfocando las unidades que tenemos en Omaere.
Otro divertido video de Charles (en francés) expone sobre toda su experiencia en el Ecuador, concentrando en los Inodoros en Tisaleo, pero también incluye unos Filtros de Arena con Plantas que hicimos con NEWS-Ecuador en la provincia de Zamora Chinchipe, sin mencionar otros lugares y personas que él visitó.
Last month I published a paper on Simple Urine-diverting Dry Toilets (UDDTs), in the on-line journal Sustainable Sanitation Practice. In the same issue, Charles Thibodeau (a Canadian PhD student) and I published a paper on the experience building economical yet elegant UDDTs in Tisaleo (in Kawshy's project, see the earlier post).
Charles also did a funnier video about his overall experience in Ecuador, concentrating on the toilets in Tisaleo, but also shows briefly the Vegetated Sand Filters we helped NEWS-Ecuador build in Zamora Chinchipe province, together with other places and people he visited. Do not worry about it being in French, as you will certainly enjoy it regardless of whether you speak French or not.
El día domingo, 10/10/10, es decir el décimo día de octubre de 2010, vamos a hacer una acción de difusión de Inodoros Secos como medida para mitigar la Alteración Mundial del Clima.
Es parte de mingas en todo el mundo para enfrentar la Alteración Mundial del Clima, organizadas por la organización 350 (www.350.org). Tres cientos cincuenta es la máxima cantidad de CO2 en el atmósfera y todavía contarnos con un mundo normal vivible. Ya estamos arriba de esta cifra y lo importante sería bajar de nuevo lo más pronto posible.
Esta botella de aceite de motor se adaptó para permitirnos lavar las manos, en lo que se llama un "Tippy Tap". Pero, a diferencia de todos los que he visto en el internet, este está hecho para que se llene de agua lluvia del techo, por medio de otra poma (azul), cortada y encrustada, que sirve de embudo. Esta poma blanca, de marca Castrol, es muy buena para esto, ya que la conección entre el final del mango y la boca es muy pequeña y facil de tapar con un poco de silicona o tal vez un chicle. Se le vira, el mango se llena de agua, y un chorrito de agua sale de un huequito (hecho con un clavo a rojo vivo) durante 30 seconds, más que suficiente para lavar las manos.
A Tippy Tap for hand-washing ... and that fills with rainwater
This motor oil bottle was adapted to help us wash out hands, in what is called a Tippy Tap. But, in contrast to all I have seen in the internet, this one is made so that it fills on its own with rainwater off the roof, via another (blue) bottle, cut and jammed in, to serve as a funnel. This white bottle, of Castrol brand, is very good for this, as the connection between the end of the handle and the mouth is very small and easy to plug with a bit of silicon or maybe chewing gum. We tip it over, the handle fills with water, and a little stream of water flows out of a hole (made with a red-hot nail) during 30 seconds, more than enough to calmly wash hands.
Usuario informándose / User reading about the system.
Encofrado de la banca, con el refuerzo metálico del ferrocemento, tubo de ventilación, y forma para dejar libre el hueco (y los dos huequitos para los pernos del asiento). /
Wooden form for the bench, with the metallic reinforcing for the ferrocement, vent pipe and forms to keep the hole open (plus the two little holes for the bolts of the plastic seat).
A medio construir / Half built
Hola / Hi
Vista desde arriba (el saco no está puesto todavía) /
View from above /(the sack is not in place yet)
Embudo y tubo / Funnel and pipe
Puerta de atrás, del suelo hasta la banca. /
Back door, from the ground to the bench.
Kawshy con dos usuarias felices /
Kawshy with two happy users
Alistando el saco con aserrín / Preparing the sack with some sawdust
Los usuarios en la inauguración / Users at the opening ceremony
Conección a la caneca, afuera de la casita /
Connection to the jug, outside of the structure
Cosiendo la malla en el embudo /
Sewing the mesh into the funnel
(English text below)
En mayo de 2010, se inauguraron 8 Inodoros Ecológicos Secos en el sector rural de Tisaleo, en los Andes Centrales del Ecuador (un poco al sur de Ambato), en un proyecto liderado por Kawshalya Pathiraja, un voluntaria del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos (sus padres son de Sri Lanka, al lado de la India), con el apoyo de la Fundación Manos Unidas. Ayudé con el diseño, la construcción y la educación.
Consideramos que es un diseño innovador, por su simplicidad, economía y su uso de materiales de fácil acceso:
Hecho principalmente de bloques, con techo metálico, ya que es lo que la gente conoce y confía.
Piso y banca de ferrocemento permiten dar la forma que queremos, con huecos donde queremos. Las cerámicas son colocadas directamente en el cemento fresco, tomando ventaja de que el área no es demasiado extensa.
Tamaño justo, con dimensiones interiores de 120cm de largo y 90cm de ancho.
Todo sellado debajo y un tubo de ventilación (11cm x 3m) para desalojar posibles olores.
Embudo para la orina cortado de una botella plástica, con una malla plástica cosida en él para prevenir el ingreso de sólidos (como aserrín y papel) y para evitar que se salpique. El uso de una botella aumenta la replicabilidad y facilita su reemplazo a futuro.
Colección de la orina en botellones por medio de un tubo de PVC (5cm) hasta salir de la estructura y una botella desechable de cola (de 1,35 litros, con una manguera pegada en su boca hasta llegar al final del botellón).
Colección de las heces simplemente en un saco vacío de arroz, lo cual es extremadamente accesible y económico (junto con material secante). También es muy conveniente, ya que la humedad puede evaporarse a través de la tela del saco y el oxígeno puede filtrar hacia adentro. El saco está ubicado directamente sobre el suelo y templado abierto con 4 cuerdas Cuando se llena el saco, se le cierra y se le marca con la fecha. Luego, se le puede hacer rodar con un palo debajo del piso (con la fecha visible), mientras cumple su sentencia de 6 meses, como estamos en un país tropical. Sin embargo, si los usuarios prefieren, pueden usar un balde o tacho.
A propósito, la cámara no tiene un piso de cemento, para reducir su huella ecológica y económica ... y para que cualquier líquido pueda filtrarse, incluyendo la lluvia que podría entrar por el tubo de ventilación, aunque, hasta ahora, no baja mucho porque la punta del tubo está cortado en un fuerte ángulo y cubierto con malla metálica. Esto da para una mayor apertura para mayor ventilación y la lluvia suele correr por la malla, quedando afuera del tubo.
Bajo costo (números exactos muy pronto). Cada familia aportó $80, además de los fondos externos.
Todo augura bien para estos nuevos inodoros. Los usuarios son agricultores y tienen mucho interés en el uso de los fertilizantes y un voluntario agronómico de Cuerpo de Paz va participar con los usuarios durante un año más. Además, el clima es frío y seco, pero no hay heladas, por lo tanto facilitando la deshidratación de las heces. - - - - - - - Ecological Dry Toilets in Tisaleo, in the Andes of Ecuador
In May 2010, 8 Ecological Dry Toilets were finished in the rural area around the town of Tisaleo, in the Central Andes of Ecuador (a bit south of Ambato), in a project led by Kawshalya Pathiraja, a Peace Corps Volunteer from the United States (her parents are from Sri Lanka), with support from the local Manos Unidas Foundation. I helped with design, building and education.
We consider this design to be somewhat innovative, for its simplicity, economy and use of readily accessible materials:
Built mainly of cement blocks, with a metal roof, as this is what the people know and trust.
Ferrocement floor and bench allow whatever shape we want, with holes wherever we want. The ceramic tiles are placed directly into the fresh cement, taking advantage of the fact that we can reach.
Good size, measuring 120cm long and 90cm wide inside.
Everything is sealed below and a vent pipe (11cm x 3m) pulls any potential smells out.
The urine funnel is cut from a plastic bottle, with plastic mesh sewed into it to prevent the entry of solids (like sawdust and paper) and to avoid splashing. Use of such a bottle increases replicability and facilitates future replacement.
Urine is collected in jugs, via a PVC pipe (5cm) to the outside of the structure, where it inserts into a disposable beverage bottle (1.35 liters, with a hose glued into its mouth that runs to the bottom of the jug).
Feces are collected simply in empty rice sacks, which are extremely accessible and economical (together with dry cover material). Sacks are also very convenient, since humidity can evaporate out of the sack and oxigen can filter in. They sit on the soil and are held open with 4 cords, while in the "line of fire". When they fill, they are tied shut and marked with the date to know when they have fulfilled their 6-month jail sentence, as we are in a tropical country. Then, it can be rolled using a stick to under the floor (with the date visible). Nevertheless, if users prefer, they can use buckets or barrels.
On purpose, the chamber has no cement floor, to reduce the ecological and economical footprint ... and so that any liquids can soak into the ground, including the rain that may enter via the vent pipe, although, up until now, not much enters, since the top of the pipe is cut at a steep angle and covered with a metallic mesh. This allows for greater ventilation and the rain tends to run down the mesh and stay out of the pipe.
Low cost (exact numbers soon). Each family contributed $80, in addition to outside funding.
Things look good for these new EcoSan toilets. The users are farmers and are very interested in using EcoSan fertilizers. Also, another Peace Corps Volunteer will be helping them with organic agriculture over this next year. Furthermore, the climate is cold and dry, but there is no freezing, thus facilitating the dehydration of the feces.
Wildlife Conservation Society (WCS, del Zoológico de Nueva York), el Ecofondo (del Ecuador), y la comunidad Kichwa de Nueva Providencia, con la participación de otras entidades, están terminando de construir el Centro de Interpretación sobre Animales Acuáticos "Yaku Causai". En este hermoso lugar, dentro del bosque y con construcciones en materiales naturales de la selva, van a invitar a turistas y estudiantes nacionales e internacionales a conocer más sobre los animales que habitan el agua, por medio de observación de esculturas en balsa a tamaño real y otras actividades. Los delfines, nutrias, manatíes, caimanes, anacondas, paiches, bagres y otros animales que viven en las aguas del Parque Nacional Yasuní son sumamente interesantes, pero también muy difíciles de ver en su hábitat natural.
Han tomado la muy acertada decisión de evitar la contaminación del hábitat acuático de estos animales y, más bien, construir un Inodoro Ecológico Seco para que los visitantes puedan hacer sus necesidades biológicas.
Este modelo es interesante por ser, a la vez, minimalista y elegante. Tiene simplemente una banca para sentarse y, debajo de ésta, habrá una caja ventilada donde se colocan un embudo para colectar la orina y un saquillo para colectar las heces (junto con un material secante). Todas las superficies donde el usuario va a pisar o sentarse están cubiertas con hermosas cerámicas que son lisas y fáciles de limpiar. El resto de la estructura será de nobles materiales naturales: hojas de palma para el techo y paredes para privacidad de la madera de otra especie de palma.
Cuando el saquillo comienza a llenarse o a presentarse algún problema de moscas u olores, se le cierra y se coloca otro. El saco lleno es almacenado durante por lo menos 6 meses debajo de un pequeño techo de plástico en el bosque, para que se mueran todos los organismos de enfermedades. Como esto ocurre en la sombra del bosque, los rayos ultravioletas no dañan ni el techo de plástico ni el saquillo de plástico.
En la colección de la orina, también hubo algo de innovación. El embudo (hecho de una botella de 4 litros, como se ve en otras entradas de este blog) desemboca en un codo y tubo de PVC de 2 pulgadas. De esta manera, el embudo es puesto simplemente a presión y es fácilmente removido para la debida limpieza y mantenimiento. Este tubo de 150 cm sale horizontalmente de la estructura, con una pendiente adecuada, donde es conectado a la manguera perforada de 15 metros para la distribución de la orina en el suelo, entre las plantas.
Debajo de la banca, se va construir una caja lo más herméticamente posible, pero con el tubo de ventilación de 16 cm de diámetro por 3 m de largo, de tal manera que el aire debe solamente entrar en el asiento del inodoro y salir por esta chimenea. Encima, tiene puesto una malla metálica para prevenir el ingreso de insectos, pero no tiene un techo para prevenir el ingreso de lluvia, de tal manera que tampoco impide el flujo de aire. Otro embudo está colocado en el suelo, debajo de este tubo, para eliminar esta agua de lluvia, que de paso va contribuir a la remoción de telas de araña y la limpieza del aire. El tubo tiene dos faldas de caucho de tubo de llanta de camión, para empatar bien con el techo de hojas de palma y prevenir las goteras. La punta del tubo de ventilación está cortada en un fuerte ángulo (32 cm abajo en otro lado) para generar más flujo del aire. La caja inferior va tener una puerta en la parte de atrás, desde la banca hasta el suelo, para poder cambiar los sacos y realizar cualquier mantenimiento. Las cuatro esquinas del saco serán templadas con ganchos a los finales de cuerdas, mientras el suelo aguanta su peso.
La mayor parte de la construcción hicimos en un solo día, con la participación de unas 7 personas. Solo quedó para hacer (después de endurecerse el cemento) la construcción de la caja mencionada, las paredes de privacidad, la puerta, la colocación del embudo y del saquillo. Es de 100 x 150 cm, con la separación del piso y la banca en la mitad, a los 75 cm, los mismos que están hechos en ferrocemento con cerámicas puestas directamente en el cemento fresco.
En las fotos, no se ve todavía la caja hermética, porque recién se había fundado el cemento y necesitaba por lo menos una semana para endurecerse, antes de estar martillando alrededor. En aquel momento, se va a retirar el encofrado de tablas de debajo de la banca, dejando abierto el hueco rectangular y se sacarán los palitos que formaron los huecos para los pernos del asiento convencional de plástico. Una de las fotos es del embudo para sacar el agua que caerá por el tubo de ventilación, con una malla plástica para prevenir que vayan basuras, y al final del tubo hay una malla plástica para prevenir la entrada de insectos y una manga de plástico flexible para prevenir la entrada de aire. Se aplicará aceite en la madera del poste y una capa de plástico para protegerle del agua.
- - - English Version - - -
Wildlife Conservation Society (of the New York Zoo), the "Ecofondo" (of the Ecuadorian government), and the Kichwa community of Nueva Providencia, with the participation of other entities, is finishing the building of the "Yaku Causai" Interpretation Center for explaining about aquatic animals. In this beautiful place, in the forest and with constructions made from natural jungle materials, they will invite Ecuadorian and foreign tourists and students to learn more about the animals that live under the water, via observation of life-sized balsa wood sculptures and other activities. The dolphins, otters, manatees, cayman, anacondas, catfish and other animals that live in the waters of Yasuní National Park are very interesting, but very hard to see in their natural habitat.
They made the great decision to avoid contaminating the aquatic habitat of these animals and instead build an Ecological Dry Toilet, where visitors can attend to their biological needs.
The model we built is interesting as it is, at the same time, minimalist and elegant. It simply has a bench to sit on and under it there is a ventilated box where the funnel to collect urine and a rice sack to collect feces will be placed. (Ample dry organic material will be added to cover each deposit of feces.) All of the surfaces where the user will step or sit are covered in fine ceramic tiles that are smooth and easy to clean. The rest of the structure will be made of strong palm wood and palm leaves.
When the sack is beginning to fill or present any problems of flies or smells, it is closed and replaced by another. Full sacks will be stored for six months under a plastic tarp in the forest, during which time all potential disease organisms die and the material converts to soil. As this occurs in the shade of the forest, ultraviolet rays destroy neither the plastic roof nor the plastic sacks.
In the collection of urine, there was also a bit of innovation. The funnel (made from a one-gallon plastic bottle, as can be seen in other entries of this blog) flows into an elbow and a pipe of 2-inch PVC. In this way, the funnel snaps into place and is easily removed for its proper cleaning and maintenance. The 150-cm pipe extends horizontally out of the structure, with an adequate slope, where it is connected to a 15-meter perforated hose to distribute the urine out among the plants on the soil.
Under the bench, a box will be built as air-tight as possible, but with vent pipe (16 cm diameter, 3 meters long) placed in such a way that air should only flow into the toilet and then out this chimney. The top end of this pipe is covered in metal screen to prevent the entry of insects, but it does not have roof to prevent the entry of rain, as that would impede the flow of air. Instead, a funnel was placed in the soil under this chimney to expel the rainwater as it falls through the structure (and in passing cleanses the air and the spider webs). The vent pipe has two skirts of truck inner-tube rubber, to connect well with the thatched roof and avoid drips. The top of the vent pipe was cut in a sharp angle (reaching 32 cm down on one side) to generate more air flow. The box underneath will have a door on the back, from the bench to the soil, for changing sacks for doing maintenance. The four corners of the sack will be held with hooks on strings, while its weight is simply supported by the soil.
Most of the construction was done in just one day, with about 7 people participating. All that was left to do after the cements hardens was the construction of the box and the privacy walls and the placement of the funnel and sack. It is 100 x 150 cm, with the separation between the floor and the bench halfway along, at 75 cm. These were made of ferrocement with ceramic tiles placed straight into the fresh cement.
In the photos, the air-tight box is not there yet, as the cement was fresh and needed to harden for at least a week before hammering around it. In that moment, the planks under the bench will be removed, leaving open the rectangular "drop hole" and the sticks will be removed that formed the holes for the bolts of the standard plastic seat. One of the photos shows the funnel for eliminating the rainwater that falls down the chimney, with a plastic mesh to prevent plugging with garbage, and at the end of the pipe there is a plastic mesh to prevent the entry of insects and a sleeve of flexible plastic to prevent air from coming in. Oil and a layer of plastic will be applied to this post to protect it from the water.
Del 5 al 7 de agosto de 2009, hicimos un Inodoro Seco muy práctico, ágil y sencillo en la comunidad Achuar de Shuin Mamus. Fue con el Proyecto Sasiku, de la Dirección de Educación Bilingüe con apoyo de la Cooperación Catalana y otras entidades, en el cual ofrecen programas de estudio de bachilleratos y licenciaturas, en comunidades indígenas selva adentro, llevando los profesores allá. Quierían proveer de sanitarios a los alumnos, además de demostrar esta nueva alternativa sostenible a las comunidades.
El tiempo estaba muy corto, sin embargo se logró construir toda la parte técnica. Al final de los dos días, solo faltaba completar un poco el techo de paja, las paredes de privacidad laterales, y un par de gradas.
Es un modelo super sencillo, en el cual la orina va al suelo por medio de un embudo normal y una manguera perforada, y lo más novedoso es que las heces están contenidas simplemente por un saquillo (en otras palabras, un saco vacío de arroz). Una buena capa de hojas secas van al fondo del saquillo antes de su uso y, después de cada depósito, se hecha una taza de ceniza, aserrín, etc. encima de las heces. Creo que este modelo tiene gran aplicación en el mundo, ya que es muy fácil y rápido de construir, en especial pensando en tantos lugares donde tenemos que "competir" con la facilidad y economía de aliviarse en el monte.
Anteriormente se había comprobado está manera de contener a las heces en el Parque Omaere y en la comunidad Waorani de Damointaro (donde hicimos la plataforma simplemente con madera de palma). A la primera, uno piensa que algun animal va venir a hacer barbaridades con el frágil saco, pero la verdad es que nuestras heces ya envueltas en ceniza no son tan interesantes para nadie. Cuando se llena el saco, se le cambia con otro vacío y se guarda el saco lleno en seco durante por lo menos 6 meses, para que muera todo lo que era enfermedad y para se convierta en tierra. Después de cumplir esta sentencia, se le puede destinar a los huertos, los viveros ... o se le puede usar para cubrir las heces frescas, como ya no tiene ni malos olores ni riesgo para la salud.
Otras ventajas del saquillo son que la humedad puede evaporar a través de la tela y el oxígeno puede infiltrar hacia adentro. Estos sacos son de muy fácil acceso y son muy, muy económicas. (Una nueva cuesta unos $0,20.) Además, en caso de algún mal manejo y la consecuente presencia de moscos, se puede quitar el saco y cerrarlo para que no puedan escapar estos insectos.
Una de estas fotos fue tomada durante una sesión de socialización del tema, en el cual estamos demostrando cómo se puede mantener separada la orina de las heces. Esta demostración fue bien recibida por la comunidad (observen las sonrisas) y creo que vale la pena indicar estas cosas en la forma más directa y práctica (sin que nadie se baje el pantalón).
En 2003, ayudé a la fundación alemana, Indio Hilfe (www.indiohilfe.de) a construir su primer Inodoro Ecológico Seco, en la comunidad Achuar de Sharamentsa. Les gustó y hubo buena acogida en las comunidades y han apoyado la construcción de más de 70 de estos. Estas fotos fueron tomadas en agosto 2009, en una visita por profesoras catalanas (Angels y María José), donde constataron que estaban en uso, no había olores ni moscas, y todo estaba bien. Felicito mucho a todas las personas que han ayudado que la semilla que sembramos hace 6 años ahora es una planta floreciente.
La base es en "baharreque", que combina madera y barro. El piso de madera cubierta en vinil (=linoleo).
Invito sus comentarios y sugerencias. También sería un gusto ayudarles a diseñar para nuevas situaciones.
canaday2 ARROBA gmail PUNTO com
I invite your comments and suggestions. It would also be a pleasure to help you design for new situations.
canaday2 AT gmail DOT com
Entradas
